Lekcja języka Polskiego

Formy

jaki, jaka, jakie

Hoe

Jak betekent hoe en verandert nooit.

Pools	Nederlands
Jak się nazywasz?	Hoe heet je?
Jak się masz?	Hoe gaat het?
Jak smakuje kawa?	Hoe smaakt de koffie?
Jak jest?	Hoe is het?
Jak leci?	Hoe gaat het met je?

Wat voor

Jaki vraagt naar een eigenschap (wat voor / hoe is …) en past zich aan het zelfstandig naamwoord aan. De uitgangen y, a, e en de regel na k of g staan bij Bijvoeglijke naamwoorden.

Geslacht	Vorm	Voorbeeld
mannelijk	jaki	Jaki jest ten kot? Hoe is deze kat?
vrouwelijk	jaka	Jaka jest ta restauracja? Hoe is dit restaurant?
onzijdig	jakie	Jakie jest to rozwiązanie? Hoe is deze oplossing?
meervoud: mannen of gemengd	jacy	Jacy są ci bracia? Hoe zijn deze broers?
meervoud: vrouwen, dieren, en dingen	jakie	Jakie są te koty? Hoe zijn deze katten?

Als je het aan die persoon zelf vraagt, staat Pan of Pani vooraan: Jaki Pan jest? Als je over iemand anders vraagt, bijvoorbeeld de leraar geschiedenis, staat jest vooraan: Jaki jest Pan? Pan, Pani, en Państwo schrijf je met een hoofdletter.

Tegen wie	Vorm	Tegen u	Over iemand
tegen een man	Pan jest u bent	Jaki Pan jest? Wat voor iemand bent u?	Jaki jest Pan? Wat voor iemand is meneer?
tegen een vrouw	Pani jest u bent	Jaka Pani jest? Wat voor iemand bent u?	Jaka jest Pani? Wat voor iemand is mevrouw?
tegen een groep	Państwo są u bent (meervoud)	Jacy Państwo są? Wat voor mensen bent u?	Jacy są Państwo? Wat voor mensen zijn meneer en mevrouw?

Naar, in, op, bij

Geslacht	Wat voor	Naar welk(e)	In welk(e)	Op/in welk(e)	Bij welk(e)
mannelijk	jaki	do jakiego	w jakim	na jakim	u jakiego
vrouwelijk	jaka	do jakiej	w jakiej	na jakiej	u jakiej
onzijdig	jakie	do jakiego	w jakim	na jakim	u jakiego
meervoud	jacy / jakie	do jakich	w jakich	na jakich	u jakich

Strikt genomen is welk (welke van een bekende set) = który. In de spreektaal hoor je vaak ook jaki in die betekenis.

Voorbeelden

Geslacht	Pools	Nederlands
mannelijk	Do jakiego sklepu idziesz?	Naar welke winkel ga je?
vrouwelijk	Do jakiej restauracji idziesz?	Naar welk restaurant ga je?
onzijdig	Do jakiego kina idziesz?	Naar welke bioscoop ga je?
meervoud	Do jakich braci idziesz?	Naar welke broers ga je?
mannelijk	W jakim domu jesteś?	In welk huis ben je?
vrouwelijk	W jakiej szkole jesteś?	In welke school ben je?
onzijdig	W jakim aucie jesteś?	In welke auto zit je?
meervoud	W jakich restauracjach jadasz?	In welke restaurants eet je?
mannelijk	Na jakim przystanku wysiadasz?	Op welke halte stap je uit?
vrouwelijk	Na jakiej ulicy mieszkasz?	In welke straat woon je?
onzijdig	Na jakim osiedlu mieszkasz?	In welke wijk woon je?
meervoud	Na jakich wakacjach jesteś?	Op welke vakantie ben je?
mannelijk	U jakiego lekarza jesteś?	Bij welke dokter ben je?
vrouwelijk	U jakiej koleżanki jesteś?	Bij welke vriendin ben je?
meervoud	U jakich braci jesteś?	Bij welke broers ben je?