Lekcja Polskiego
Spójniki

Słownik

Woordenlijst

Lekcja języka Polskiego

Referencja

Spójniki

Spójniki łączące

Voegwoorden

  • i

    [i]

    en

    Gewone en: zet twee gelijkwaardige dingen naast elkaar.

    Ja i ty.

    Ik en jij.

  • a

    [a]

    en / maar

    Zet twee dingen tegenover elkaar: ik dit, en/maar jij dat.

    Ja mam kawę, a ty herbatę.

    Ik heb koffie, en jij thee.

  • ale

    [ˈa.lɛ]

    maar

    Duidelijke tegenstelling.

    Jestem w domu, ale on jest w pracy.

    Ik ben thuis, maar hij is op het werk.

  • albo

    [ˈal.bɔ]

    of

    Vaak het ene of het andere, niet allebei.

    Kawa albo herbata?

    Koffie of thee?

  • lub

    [lup]

    of

    Een neutraler of, ook in schrijftaal.

    Kawa lub herbata.

    Koffie of thee.

  • ani

    [ˈa.ɲi]

    noch

    Vaak als ani …, ani ….

    Ani kawa, ani herbata.

    Noch koffie, noch thee.

Pytania i wybór

Vragen en keuze

  • czy

    [t͡ʂɨ]

    of…? / of

    Vooraan een ja/neevraag. Ook of in de betekenis whether: Nie wiem, czy to kawa.

    Czy to kawa?

    Is dit koffie?

  • czy… czy…

    [t͡ʂɨ t͡ʂɨ]

    of… of…

    Twee mogelijkheden: of dit, of dat.

    Czy kawa, czy herbata?

    Of koffie, of thee?

Zaimki pytające

Vraagwoorden

  • co

    [t͡sɔ]

    wat

    Co to jest?

    Wat is dat?

  • kto

    [ktɔ]

    wie

    Kto jest w domu?

    Wie is er thuis?

  • gdzie

    [ɡd͡ʑɛ]

    waar

    Gdzie mieszkasz?

    Waar woon je?

  • kiedy

    [ˈkʲɛ.dɨ]

    wanneer

    De gewone wanneer-vraag. Ook wanneer in een bijzin.

    Kiedy jesteś w domu?

    Wanneer ben je thuis?

  • jak

    [jak]

    hoe / zoals

    hoe in vragen (Jak się masz?). Ook zoals: Jestem tu jak ty.

    Jak się masz?

    Hoe gaat het?

  • dlaczego

    [dlaˈt͡ʂɛ.ɡɔ]

    waarom

    Standaard waarom: naar de reden.

    Dlaczego jesteś w domu?

    Waarom ben je thuis?

  • czemu

    [ˈt͡ʂɛ.mu]

    waarom

    Informeler waarom, zoals hoe komt het.

    Czemu jesteś w domu?

    Waarom ben je thuis?

  • po co

    [pɔ t͡sɔ]

    waartoe / waarvoor

    Naar het doel: waartoe / waarvoor.

    Po co jesteś tu?

    Waarvoor ben je hier?

  • ile

    [ˈi.lɛ]

    hoeveel

    Ile to jest?

    Hoeveel is dat?

  • który

    [ˈktu.rɨ]

    welke

    Mannelijk.

    Który to dom?

    Welk huis is dat?

  • która

    [ˈktu.ra]

    welke

    Vrouwelijk.

    Która to książka?

    Welk boek is dat?

  • które

    [ˈktu.rɛ]

    welke

    Onzijdig. Ook voor meervoud (niet-mannelijke personen).

    Które to dziecko?

    Welk kind is dat?

  • czyj

    [t͡ʂɨj]

    wiens

    Mannelijk.

    Czyj to dom?

    Wiens huis is dat?

  • czyja

    [ˈt͡ʂɨ.ja]

    wiens

    Vrouwelijk.

    Czyja to książka?

    Wiens boek is dat?

  • czyje

    [ˈt͡ʂɨ.jɛ]

    wiens

    Onzijdig. Ook voor meervoud.

    Czyje to dziecko?

    Wiens kind is dat?

  • skąd

    [skɔnt]

    waarvandaan

    Skąd jesteś?

    Waar kom je vandaan?

  • dokąd

    [ˈdɔ.kɔnt]

    waarheen

    Dokąd? Do domu.

    Waarheen? Naar huis.

Przyczyna i skutek

Oorzaak en gevolg

  • bo

    [bɔ]

    omdat / want

    Alledaags, zoals want.

    Jestem w domu, bo mam czas.

    Ik ben thuis, want ik heb tijd.

  • ponieważ

    [pɔˈɲɛ.vaʂ]

    omdat

    Formeler, zoals omdat in een bijzin.

    Jestem w domu, ponieważ mam czas.

    Ik ben thuis, omdat ik tijd heb.

  • więc

    [vjɛnt͡s]

    dus

    Mam czas, więc jestem w domu.

    Ik heb tijd, dus ik ben thuis.

  • dlatego

    [dlaˈtɛ.ɡɔ]

    daarom

    Mam czas, dlatego jestem w domu.

    Ik heb tijd, daarom ben ik thuis.

Zdania podrzędne

Bijzinnen

  • że

    [ʐɛ]

    dat

    Leid een bijzin in.

    Dobrze, że jesteś w domu.

    Goed dat je thuis bent.

  • żeby

    [ˈʐɛ.bɨ]

    zodat / om te

    Daarna volgt vaak een andere persoonsvorm.

    Jestem tu, żeby powiedzieć cześć.

    Ik ben hier om hallo te zeggen.

  • jeśli

    [ˈjɛ.ɕli]

    als

    Alledaagser.

    Jeśli masz czas, jesteś w domu.

    Als je tijd hebt, ben je thuis.

  • jeżeli

    [jɛˈʐɛ.li]

    als

    Formeler.

    Jeżeli masz czas, jesteś w domu.

    Als je tijd hebt, ben je thuis.

  • gdy

    [ɡdɨ]

    wanneer

    Wanneer of terwijl in een bijzin.

    Gdy jesteś w pracy, ja jestem w domu.

    Wanneer jij op het werk bent, ben ik thuis.

  • choć

    [xɔt͡ɕ]

    hoewel

    Korter uitgesproken.

    Choć nie mam czasu, jestem tu.

    Hoewel ik geen tijd heb, ben ik hier.

  • chociaż

    [ˈxɔ.t͡ɕaʂ]

    hoewel

    Iets voller uitgesproken.

    Chociaż nie mam czasu, jestem tu.

    Hoewel ik geen tijd heb, ben ik hier.

  • mimo że

    [ˈmi.mɔ ʐɛ]

    ondanks dat

    Altijd met że.

    Mimo że nie mam czasu, jestem tu.

    Ondanks dat ik geen tijd heb, ben ik hier.

Partykuły

Partikels

  • też

    [tɛʂ]

    ook

    Alledaags.

    Ja też.

    Ik ook.

  • również

    [ˈruv.ɲɛʂ]

    ook

    Formeler, zoals eveneens.

    Ja również.

    Ik ook.

  • jeszcze

    [ˈjɛ.ʂt͡ʂɛ]

    nog

    Het is nog zo, of nog een keer.

    Jestem jeszcze w pracy.

    Ik ben nog op het werk.

  • już

    [juʂ]

    al

    Jesteś już w domu?

    Ben je al thuis?

  • znów

    [znuf]

    weer / alweer

    Korte vorm, hetzelfde als znowu.

    Jestem znów w domu.

    Ik ben weer thuis.

  • znowu

    [ˈznɔ.vu]

    weer / alweer

    Volle vorm, hetzelfde als znów.

    Jestem znowu w domu.

    Ik ben alweer thuis.

  • tylko

    [ˈtɨl.kɔ]

    alleen

    Tylko woda, proszę.

    Alleen water, alstublieft.

  • jednak

    [ˈjɛd.nak]

    echter

    Jestem w domu, jednak nie mam czasu.

    Ik ben thuis, ik heb echter geen tijd.

Wypełniacze

Stopwoordjes

  • no

    [nɔ]

    nou / wel

    Niet het Nederlandse nee.

    No, dobrze.

    Nou, goed.

  • no więc

    [nɔ vjɛnt͡s]

    nou dus

    Om verder te gaan.

    No więc, do jutra!

    Nou dus, tot morgen!

  • oto

    [ˈɔ.tɔ]

    hier is

    Wijst iets aan.

    Oto kawa.

    Hier is koffie.

Spójniki łączące

Voegwoorden

iJa i ty.enGewone en: zet twee gelijkwaardige dingen naast elkaar.Ik en jij.
aJa mam kawę, a ty herbatę.en / maarZet twee dingen tegenover elkaar: ik dit, en/maar jij dat.Ik heb koffie, en jij thee.
aleJestem w domu, ale on jest w pracy.maarDuidelijke tegenstelling.Ik ben thuis, maar hij is op het werk.
alboKawa albo herbata?ofVaak het ene of het andere, niet allebei.Koffie of thee?
lubKawa lub herbata.ofEen neutraler of, ook in schrijftaal.Koffie of thee.
aniAni kawa, ani herbata.nochVaak als ani …, ani ….Noch koffie, noch thee.

Pytania i wybór

Vragen en keuze

czyCzy to kawa?of…? / ofVooraan een ja/neevraag. Ook of in de betekenis whether: Nie wiem, czy to kawa.Is dit koffie?
czy… czy…Czy kawa, czy herbata?of… of…Twee mogelijkheden: of dit, of dat.Of koffie, of thee?

Zaimki pytające

Vraagwoorden

coCo to jest?watWat is dat?
ktoKto jest w domu?wieWie is er thuis?
gdzieGdzie mieszkasz?waarWaar woon je?
kiedyKiedy jesteś w domu?wanneerDe gewone wanneer-vraag. Ook wanneer in een bijzin.Wanneer ben je thuis?
jakJak się masz?hoe / zoalshoe in vragen (Jak się masz?). Ook zoals: Jestem tu jak ty.Hoe gaat het?
dlaczegoDlaczego jesteś w domu?waaromStandaard waarom: naar de reden.Waarom ben je thuis?
czemuCzemu jesteś w domu?waaromInformeler waarom, zoals hoe komt het.Waarom ben je thuis?
po coPo co jesteś tu?waartoe / waarvoorNaar het doel: waartoe / waarvoor.Waarvoor ben je hier?
ileIle to jest?hoeveelHoeveel is dat?
któryKtóry to dom?welkeMannelijk.Welk huis is dat?
któraKtóra to książka?welkeVrouwelijk.Welk boek is dat?
któreKtóre to dziecko?welkeOnzijdig. Ook voor meervoud (niet-mannelijke personen).Welk kind is dat?
czyjCzyj to dom?wiensMannelijk.Wiens huis is dat?
czyjaCzyja to książka?wiensVrouwelijk.Wiens boek is dat?
czyjeCzyje to dziecko?wiensOnzijdig. Ook voor meervoud.Wiens kind is dat?
skądSkąd jesteś?waarvandaanWaar kom je vandaan?
dokądDokąd? Do domu.waarheenWaarheen? Naar huis.

Przyczyna i skutek

Oorzaak en gevolg

boJestem w domu, bo mam czas.omdat / wantAlledaags, zoals want.Ik ben thuis, want ik heb tijd.
ponieważJestem w domu, ponieważ mam czas.omdatFormeler, zoals omdat in een bijzin.Ik ben thuis, omdat ik tijd heb.
więcMam czas, więc jestem w domu.dusIk heb tijd, dus ik ben thuis.
dlategoMam czas, dlatego jestem w domu.daaromIk heb tijd, daarom ben ik thuis.

Zdania podrzędne

Bijzinnen

żeDobrze, że jesteś w domu.datLeid een bijzin in.Goed dat je thuis bent.
żebyJestem tu, żeby powiedzieć cześć.zodat / om teDaarna volgt vaak een andere persoonsvorm.Ik ben hier om hallo te zeggen.
jeśliJeśli masz czas, jesteś w domu.alsAlledaagser.Als je tijd hebt, ben je thuis.
jeżeliJeżeli masz czas, jesteś w domu.alsFormeler.Als je tijd hebt, ben je thuis.
gdyGdy jesteś w pracy, ja jestem w domu.wanneerWanneer of terwijl in een bijzin.Wanneer jij op het werk bent, ben ik thuis.
choćChoć nie mam czasu, jestem tu.hoewelKorter uitgesproken.Hoewel ik geen tijd heb, ben ik hier.
chociażChociaż nie mam czasu, jestem tu.hoewelIets voller uitgesproken.Hoewel ik geen tijd heb, ben ik hier.
mimo żeMimo że nie mam czasu, jestem tu.ondanks datAltijd met że.Ondanks dat ik geen tijd heb, ben ik hier.

Partykuły

Partikels

teżJa też.ookAlledaags.Ik ook.
równieżJa również.ookFormeler, zoals eveneens.Ik ook.
jeszczeJestem jeszcze w pracy.nogHet is nog zo, of nog een keer.Ik ben nog op het werk.
jużJesteś już w domu?alBen je al thuis?
znówJestem znów w domu.weer / alweerKorte vorm, hetzelfde als znowu.Ik ben weer thuis.
znowuJestem znowu w domu.weer / alweerVolle vorm, hetzelfde als znów.Ik ben alweer thuis.
tylkoTylko woda, proszę.alleenAlleen water, alstublieft.
jednakJestem w domu, jednak nie mam czasu.echterIk ben thuis, ik heb echter geen tijd.

Wypełniacze

Stopwoordjes

noNo, dobrze.nou / welNiet het Nederlandse nee.Nou, goed.
no więcNo więc, do jutra!nou dusOm verder te gaan.Nou dus, tot morgen!
otoOto kawa.hier isWijst iets aan.Hier is koffie.

On this page

Spójniki łączącePytania i wybórZaimki pytającePrzyczyna i skutekZdania podrzędnePartykułyWypełniacze